¢§¡ØÍ¥²í¤Ë¼¸ÀÕ¤¹¤ë¼«Å¾¼Ö¡Ù¡¡¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥´¡¼¥ê¡¼¡¢¡ÊÌõ¡Ë¼ÆÅÄ ¸µ¹¬

ɾ²Á¡§
¥¨¥É¥ï¡¼¥É ¥´¡¼¥ê¡¼
²Ï½Ð½ñ˼¿·¼Ò
¡ï 1,050
(2000-12)

¤½¤ì¤Ï²ÐÍËÆü¤è¤ê¸å¤Ç¡¢¿åÍËÆü¤è¤êÁ°¤Î¤³¤È¡£
°ìÂæ¤Î¼«Å¾¼Ö¤¬Ä̤꤫¤«¤ê¥¨¥ó¥Ö¥ê¡¼¤È¥æ¡¼¥Ð¡¼¥È¤Ï¡¢Î¹¤Ë½Ð¤¿¡£
¤ß¤ç¤¦¤Á¤¯¤ê¤ó¤ÊËÁ¸±¤Î¤¢¤Èµ¢¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Õ¤¿¤ê¤¬¸«¤¿¤â¤Î¤Ï¡¦¡¦¡¦¡£

¥Ö¥ì¡¼¥­¤â¥Ú¥À¥ë¤â¥Á¥§¡¼¥ó¤â¤Ê¤¤¼«Å¾¼Ö¤¬¡¢¼ç¿Í¸ø¤Î¤Õ¤¿¤ê¤òºÂÀʤȥϥó¥É¥ë¤Ë¾è¤»¤Æ¤¹¤¹¤ß¤Þ¤¹¡£¤«¤Ü¤½¤¤Àþ¤ÇÉÁ¤«¤ì¤¿¤¤¤Þ¤Ë¤â¤Ò¤·¤ã¤²¤½¤¦¤Ê¼«Å¾¼Ö¤¬¡¢Ä»¤Î¤È¤Þ¤ëÌÚ¤ò¤¹¤®¡¢Íò¤ò¤Ì¤±¡¢¥ï¥Ë¤È½Ð²ñ¤¤¡¢Ç¼²°¤òÆͤ­¤Ì¤±¡¦¡¦¡¦¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¡©¡©
ɽ»æ¤ò¤Ò¤é¤±¤Ð¡¢¤½¤³¤ÏÉԲIJò¤Ç¥·¥å¡¼¥ë¤ÊÀ¤³¦¡£
¤È¤Ã¤Æ¤ª¤­¤Î¥Ê¥ó¥»¥ó¥¹³¨ËÜ¡ª

¡Ê¸¶Âê¡ØThe Epiplectic Bicycle¡Ù¡Ë
Author: ¤³¤È¤ê
³¤³°¥«¹Ô(¥´¡¼¥ê¡¼) | permalink | - | -
 
 

¢§¡ØÉÔ¹¬¤Ê»Ò¶¡¡Ù¡¡¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥´¡¼¥ê¡¼¡¢¡ÊÌõ¡Ë¼ÆÅÄ ¸µ¹¬

ɾ²Á¡§
¥¨¥É¥ï¡¼¥É ¥´¡¼¥ê¡¼
²Ï½Ð½ñ˼¿·¼Ò
¡ï 1,050
(2001-09)

¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë¡¡¥·¥ã¡¼¥í¥Ã¥È¡¦¥½¥Õ¥£¥¢¤È¤¤¤¦½÷¤Î»Ò¤¬¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¡¦¡¦¡¦¡£
¥È¥ì¡¼¥É¥Þ¡¼¥¯¤ÎÈùºÙ¤ÊÀþ²è¤Ç°µÅÝŪ¤ÊÇطʤòÉÁ¤­¹þ¤ß¡¢£±¿Í¤Î¾¯½÷¤ÎÉÔ¹¬¤ò°­¼ñÌ£¤¹¤ì¤¹¤ì¤Þ¤Ç¤ËÉÁ¤¤¤¿¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥´¡¼¥ê¡¼¤Î·æºî¡£

¤Þ¤¿¤Þ¤¿¥Ö¥é¥Ã¥¯¤Ê³¨ËÜ¡¦¡¦¡¦¡ª
ÉÔ¹¬¤Ê¤ª¤¤¤¿¤Á¤Î¥·¥ã¡¼¥í¥Ã¥È¤Ë¤Ï¡¢À¸¤Þ¤ì¤Æ¤³¤Î¤«¤¿¹¬¤»¤Ê½Ö´Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
ÉÔ¹¬ÉÔ¹¬¡¢¤Þ¤¿ÉÔ¹¬¡£¤¿¤¿¤ß¤«¤±¤ë¤è¤¦¤ËÉÔ±¿¤¬½±¤¤¡¢¥·¥ã¡¼¥í¥Ã¥È¤Ï¤É¤óÄì¤Ø¤Þ¤Ã¤·¤°¤é¡¦¡¦¤Ê¤ªÏäʤΤǤ¹¡£
µß¤¤¤Î¤Ê¤¤¤ªÏäϹ¥¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢¤Ó¤Ã¤¯¤ê¤¹¤ë¤°¤é¤¤»Ä¹ó¤Ê¤ªÏäʤΤˡ¢¤³¤³¤Þ¤ÇÅ°ÄìŪ¤Ë¤ä¤é¤ì¤Á¤ã¤¦¤È¤¤¤Ã¤½¤¹¤¬¤¹¤¬¤·¤¯¤â¤¢¤ë¤«¤éÉԻ׵ġ¦¡¦¡¦¡£¡Ê¤½¤ó¤Ê»ä¤Ï¤æ¤¬¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤±¤É¡Ë

º£²ó¤â¥´¡¼¥ê¡¼¤µ¤ó¤ÎåÌÌ©¤ÊÀþ²è¤Ï·òºß¤Ç¡¢¤è¤¯¸«¤ë¤È¤É¤Î¤Ò¤È¥³¥Þ¤Ë¤â¡¢¥È¥«¥²¡©²øÄ»¡©¾®¤µ¤ÊËâʪ¤á¤¤¤¿ÉÔ²º¤ÊÀ¸¤­Êª¤¬¤Ò¤Ã¤½¤ê¤È´é¤ò¤Î¤¾¤«¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¦¤¹¾Ð¤¤¤ò¤¦¤«¤Ù¤Ê¤¬¤é¥·¥ã¡¼¥í¥Ã¥È¤ÎÉÔ¹¬¤ò´î¤ó¤Ç¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢¤µ¤é¤Ê¤ëÉÔµ¤Ì£¤µ¤ò¤¢¤ª¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¡Ê¸¶Âê¡ØThe Hapless Child¡Ù¡Ë
Author: ¤³¤È¤ê
³¤³°¥«¹Ô(¥´¡¼¥ê¡¼) | permalink | - | -
 
 

¢§¡Ø¥®¥ã¥·¥å¥ê¡¼¥¯¥é¥à¤Î¤Á¤Ó¤Ã»Ò¤¿¤Á¡½¤Þ¤¿¤Ï ±ó½Ð¤Î¤¢¤È¤Ç¡Ù¡¡¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥´¡¼¥ê¡¼¡¢¡ÊÌõ¡Ë¼ÆÅÄ ¸µ¹¬

¤ï¤ª¡ª
¤Ê¤Ë¤âÃΤ餺¤Ë¼ê¤Ë¤·¤Æ¤ß¤¿¤é¡¢¤È¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¯¥Ö¥é¥Ã¥¯¤Ê³¨ËܤǤ·¤¿¡£
¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥´¡¼¥ê¡¼¤µ¤ó¡¦¡¦¡¦°ÊÁ°Æɤó¤À¡Ø¤¦¤í¤ó¤ÊµÒ¡Ù¤Ï¥·¥å¡¼¥ë¤Ê¤Ê¤«¤Ë¤â¤­¤ç¤È¤ó¤È¤·¤¿³Ú¤·¤µ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤É¤Ê¡¦¡¦¡¦¡£
¤Ç¤â¤³¤ÎºÙÌ©¤ÊÀþ²è¤È¥ê¥º¥ß¥«¥ë¤ÊÌõʸ¤ÏÁêÊѤï¤é¤º¤Î¤¹¤Ð¤é¤·¤µ¤Ç¤¹¡£

½ã¿è¤Ê¡Ö¤Á¤Ó¤Ã»Ò¤¿¤Á¡×¤Ë¤Ï¤Þ¤Á¤¬¤Ã¤Æ¤â¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥Þ¥Þ¤ÏÍ×Ãí°Õ¡£
¤³¤Î¤ªÏäò¾å¼Á¤Ê¥æ¡¼¥â¥¢¤À¤È¼õ¤±¤È¤á¤é¤ì¤¿¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï‘Âç¿Í’¡¦¡¦¡¦¤«¤â¡©¡©

¡Ê¸¶Âê¡ØThe Gashlycrumb Tinies or,After the Outing¡Ù¡Ë

Author: ¤³¤È¤ê
³¤³°¥«¹Ô(¥´¡¼¥ê¡¼) | permalink | - | -
 
 

¢§¡Ø¤¦¤í¤ó¤ÊµÒ¡Ù¡¡¥¨¥É¥ï¡¼¥É¡¦¥´¡¼¥ê¡¼¡¢¡ÊÌõ¡Ë¼ÆÅÄ ¸µ¹¬

ɾ²Á¡§
¥¨¥É¥ï¡¼¥É ¥´¡¼¥ê¡¼
²Ï½Ð½ñ˼¿·¼Ò
¡ï 1,050
(2000-11)

¥«¥®É¡¤¢¤¿¤Þ¤Î¥Ø¥ó¤ÊÀ¸¤­Êª¤¬¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ï¡¢¥ô¥£¥¯¥È¥ê¥¢Ä«¤Î´Û¡£
¤È¤¢¤ë°ì²È¤ÎÀ¸³è¤ÎÃæ¤Ë¡¢ÆÍÁ³Æþ¤ê¹þ¤ó¤Ç¤­¤Æ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¦¡¦¡¦¡£

¥Þ¥Õ¥é¡¼¤ò´¬¤­¡¢Çò¤¤¥·¥å¡¼¥º¤òÍú¤¤¤Æ¡¢ÆÍÁ³¤¢¤é¤ï¤ì¤¿¥Ø¥ó¤Ê¤ä¤Ä¡£¤É¤³¤«¤¦¤é¤ä¤Þ¤·¤²¤Ë´Û¤Î¤Ê¤«¤ò¤Î¤¾¤­¹þ¤ß¡¢¤Ä¤®¤Î½Ö´Ö¤Ë¤ÏÔä¤Î¾å¤Ë¤­¤ç¤È¤ó¤È¤¿¤¿¤º¤àΩ¤Á»Ñ¡¦¡¦¡¦¤½¤³¤«¤é¤ªÏäϻϤޤê¤Þ¤¹¡£
åÌÌ©¤Ê¥â¥Î¥¯¥í¡¼¥àÀþ²è¤Î¤«¤¿¤ï¤é¤Ë¤Ï¡¢ÆÈÆäᤤò¤Õ¤ó¤À¸¶Ê¸¤È¥»¥ó¥¹¤¢¤Õ¤ì¤ëû²ÎÄ´¤ÎÌõʸ¡½¡½¡Ö¤¦¤í¤ó¤ÊµÒ¡×¤À¤Ê¤ó¤Æ¥¿¥¤¥È¥ë¤âÁÇÀ²¤é¤·¤¤¡½¡½¡£¤³¤Î¥·¥å¡¼¥ë¤µ¡¢¤Þ¤®¤ì¤â¤Ê¤¯Âç¿Í¤Î¤¿¤á¤Î³¨ËܤǤ¹¡£

¤Õ¤Èµ¤¤Å¤¤¤¿¤é¤½¤Ð¤Ë¤¤¤Æ¡¢¤¦¤í¤Á¤ç¤í¤·¤Æ¤ÏÌÂÏǤФ«¤ê¤«¤±¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤Î¤ä¤Ã¤«¤¤¤ÊÀ¸¤­Êª¤Ï¡¢¤¯¤êÊÖ¤·Æɤद¤Á¤Ë¤É¤³¤«¤Ç²ñ¤Ã¤¿¡¦¡¦¡¦¤¦¤¦¤ó¡¢¤½¤ì¤É¤³¤í¤«¤è¤¯ÃΤäƤ¤¤ë¸ºß¤Ë½Å¤Ê¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤«¤éÉԻ׵ġ£
̵¹¤¤Ç¿È¾¡¼ê¤Ç¡¢¤Ê¤Î¤Ë¤Ê¤¼¤«Áþ¤á¤Ê¤¤¡¢¤Û¤é¡¢¤¢¤Î¡¦¡¦¡¦¡ª
Ìõ¼Ô¤¢¤È¤¬¤­¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤ë¤Ò¤È¤Ä¤Î¸ºß¤òµó¤²¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤´¤¯Ç¼ÆÀ¡ª¤Ç¤â¤½¤ì¤È·è¤á¤Ä¤±¤ÆÆɤó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤Î¤ÏÌÞÂΤʤ¤¤Ê¡¦¡¦¡¦¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤â»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Æɤà¿Í¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¿È¶á¤Ê狼¤ò¡Ö¤¦¤í¤ó¤ÊµÒ¡×¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¥Ë¥ó¥Þ¥ê¤¹¤ë¡¢¤½¤¦¤¤¤¦¼«Í³¤ÊÆɤßÊý¤¬°ì¤Ð¤ó¤³¤Î³¨Ëܤ˹ç¤Ã¤Æ¤¤¤½¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¤«¤é¡£

It joined them at breakfast and presently ate
All the syrup and toast,and a part of a plate.
ÌëÌÀ¤¯¤ì¤Ð¡¡Ä«ñ®¤ÎÀʤ˲äï¤ê¤Æ
¥Ñ¥ó¤Ë»®¤Þ¤Ç¡¡µí°ûÇÏ¿©
It was subject to fits of bewildering wrath.
During which it would hide all the towels from the bath.
¤È¤â¤¹¤ì¤Ð¡¡Ìõ¤Î¤ï¤«¤é¤Ì¡¡¤à¤«¤ÃÊ¢
É÷Ϥ¤Î¥¿¥ª¥ë¤ò¡¡°ìÀÚ±£ÊÃ
It would carry off objects of which it grew fond.
And protect them by dropping them into the pond.
µ¤¤ËÆþ¤ê¤·¡¡Êª¤ò¤Ò¤½¤«¤Ë¡¡±¿¤Óµî¤ê
ÃÓ¤ËÅꤲÆþ¤ì¡¡Êݸî¤Ë¿ÔÎÏ

¡Ê¸¶Âê¡ØThe Doubtful Guest¡Ù¡Ë
Author: ¤³¤È¤ê
³¤³°¥«¹Ô(¥´¡¼¥ê¡¼) | permalink | - | -